Răsturnare de situație: Rutte l-a numit pe Trump „tătic”, din greșeală

Secretarul general al NATO, Mark Rutte, a explicat joi că apelativul „tati” adresat lui Donald Trump a fost rezultatul unei erori de traducere. Reacția a venit ca urmare a remarcilor controversate făcute anul trecut. Evenimentul a avut loc la un forum în Washington, unde Rutte a fost întrebat despre relația sa cu fostul președinte american.

Eroarea lingvistică, motivul „afecțiunii”

Mark Rutte a fost întrebat dacă îl mai consideră pe Donald Trump „daddy” după întâlnirea de miercuri de la Casa Albă. În cadrul acesteia, Trump și-a exprimat dezamăgirea față de aliații NATO din cauza lipsei lor de implicare în războiul din Iran. Răspunsul olandezului a fost unul plin de umor, subliniind că a fost vorba despre o „problemă de limbaj”.

Incidentul a avut loc în iunie anul trecut, la Haga. În timp ce Donald Trump descria relația dintre Israel și Iran ca fiind similară cu cea a doi copii certăreți, Rutte a intervenit. Acesta a menționat că „tati” (Trump) ar trebui uneori să folosească un limbaj dur pentru a-i face să se oprească. Secretarul general a explicat joi că nu se referea la Trump ca la „tati” al său. În olandeză, cuvântul corect ar fi fost „tată”.

Criticile lui Trump și reacția lui Rutte

Episodul a devenit viral, în special datorită modului în care Trump a reacționat, tratând totul cu umor. Rutte a recunoscut că astfel de greșeli se pot întâmpla atunci când nu ești vorbitor nativ al unei limbi. El a adăugat că apreciază umorul lui Trump. Criticii lui Rutte au interpretat comentariul său drept o dovadă de adulare nepotrivită.

Donald Trump și-a intensificat recent criticile la adresa NATO. El a fost nemulțumit de refuzul aliaților de a se alătura unei coaliții militare pentru a debloca strâmtoarea Ormuz. Aceasta a fost închisă de Iran ca răspuns la acțiunile americane. După întâlnirea de miercuri, Trump a atacat din nou NATO, acuzând organizația că nu a fost „prezentă” când Statele Unite ale Americii au avut nevoie de sprijin.