Nolan, Odiseea, Sex și Execuții: Ce a Schimbat și Ce a Omis

Conform The Guardian: Adaptare Cinematografică „Odiseea” Christopher Nolan: Modificări Semnificative față de Epopeea Homer

Lungmetrajul „Odiseea”, regizat de Christopher Nolan, transpune pe ecran poemul antic de 12.000 de versuri într-o producție de trei ore, o sarcină ce a necesitat numeroase ajustări. Regizorul a eliminat anumite scene și personaje din epopeea lui Homer, a modificat accentul în episoade celebre și a inclus elemente proprii. Cele mai notabile schimbări se referă la omiterea zeităților, a anumitor personaje umane și a unor momente cheie din narațiunea originală.

Omiterea divinității și reducerea personajelor

Unul dintre cele mai importante aspecte omise de Nolan este prezența zeilor din „Odiseea” lui Homer. În poem, AZENA joacă un rol activ în ghidarea lui ODYSSEUS spre casă, în timp ce POSEIDON îi obstrucționează drumul, iar HERMES este trimis în misiuni importante. În adaptarea cinematografică, singurul zeu prezent este AZENA (interpretată de ZENDAYA), care apare ca o viziune a lui ODYSSEUS (MATT DAMON), reprezentând mai degrabă conștiința acestuia decât o entitate divină. De asemenea, personajul NAUSICAA și civilizația FEACILOR, un moment celebrat în epopee, este complet eliminat. ODYSSEUS relatează poveștile sale, precum cele despre CICLOP, CIRCE, SCYLLA și CHARYBDIS, direct lui CALYPSO (CHARLIZE THERON), ca amintiri recuperate.

Scena morților este, de asemenea, redusă. Filmul prezintă întâlnirea lui ODYSSEUS cu FOSTUL său comandant AGAMEMNON (BENNY SAFDIE), dar nu apar ACHILE, AJAX sau mama lui ODYSSEUS. Personajul ELPENOR, care cere să fie îngropat corespunzător în poem, este, de asemenea, omis. Totuși, Nolan nu se ferește complet de scenele violente, dar le modifică. Execuția celor 12 femei infidele este ocolită, dar MELANTHO (MIA GOTH) este prezentată ca fiind condamnată la moarte de către PENELOPE (ANNE HATHAWAY).

Adăugiri și schimbări narative

Pe lângă omisiuni, regizorul a intervenit și prin adăugarea unor elemente noi adaptării. Calul de lemn, menționat în poem ca fiind ideea lui ODYSSEUS și crucial pentru căderea TROIEI, este inclus în film. De asemenea, personajul SINON (ELLIOT PAGE), care nu apare în opera lui HOMER, este adăugat, inspirat din relatările lui VIRGILIU din „Eneida”. Filmul introduce și conceptul de „oameni de pe mare” care amenință lumea eroilor greci, o idee absentă în epopeea originală, dar care reflectă preocupările istoricilor antici.

Modificări semnificative apar și în prezentarea anumitor personaje. CALYPSO din film îi administrează lui ODYSSEUS flori de lotus pentru a-i șterge memoria, dezvoltând ulterior un sentiment de milă și permițându-i să plece. În poem, CALYPSO seducătoare îl determină să rămână prin forță. CICLOPUL din film este mut, spre deosebire de contrapartida sa din poem, unde poartă un dialog cu ODYSSEUS, pierzându-se astfel elemente cheie precum strategema „Nimeni” și dezvăluirea numelui real al eroului. CIRCE, deși și în film transformă camarazii lui ODYSSEUS în animale, motivul pare a fi furia față de comportamentul masculin animalic, iar restaurarea lor este mai imediată.

Reuniunea tată-fiu este, de asemenea, modificată. În film, TELEMCHUS (TOM HOLLAND) este salvat de ODYSSEUS de un complot, descoperindu-i identitatea ulterior. În poem, întâlnirea are loc în mod diferit și cu intervenția lui AZENA. Nolan elimină finalul poemului, considerat nesatisfăcător, înlocuindu-l cu o scenă în care TELEMCHUS devine rege, iar ODYSSEUS și PENELOPE pleacă într-o călătorie.

Sursa: The Guardian