Un ziar financiar londonez, Financial Times, a publicat o erată la un interviu cu cercetătoarea Brene Brown, din cauza unei erori de transcriere care ar fi putut sugera o expresie vulgară

Eroarea de transcriere: o confuzie delicată

Eroarea a apărut în transcrierea unui interviu publicat inițial pe 6 aprilie. Brene Brown a fost citată greșit din punct de vedere fonetic. În loc să spună că se află „în plină etapă de «nu-mi mai pasă»” („in my fuck it era”), a fost transcrisă ca și cum s-ar fi referit la o perioadă „ăăă” („fucking era”).

Această modificare, deși minoră în pronunție, schimbă complet înțelesul. Expresia corectă, „my fuck it era”, se referă la o atitudine de detașare, de „nu-mi mai pasă”, o perioadă de libertate. Pe de altă parte, cealaltă variantă are o conotație cu totul diferită.

Brene brown: O voce autoritară în domeniul emoțiilor

Brene Brown este o figură renumită în domeniul cercetării sociale, cunoscută pentru studiile sale despre vulnerabilitate, rușine și curaj. Este profesor la University of Houston și autoare a mai multor bestselleruri, inclusiv „Daring Greatly” și „Atlas of the Heart”. Popularitatea sa a crescut la nivel global după discursul său TED „The Power of Vulnerability”.

În interviul în care a apărut eroarea, Brown vorbește despre climatele politice și sociale actuale, care pot legitima comportamente toxice în mediul de afaceri. Ea subliniază importanța vulnerabilității pentru un leadership eficient, capacitatea de a gestiona emoțiile și incertitudinea. De asemenea, critică modul în care limbajul legat de emoții este uneori banalizat.

Impactul eroii și reacția publicului

Confuzia din transcriere a fost probabil cauzată de utilizarea unui instrument bazat pe inteligență artificială. Similaritatea fonetică dintre cele două expresii a contribuit la această eroare. Publicarea eratei a fost necesară pentru a corecta informația și a clarifica sensul real al declarației.

În contextul interviului, Brown a folosit tonul relaxat și colocvial pentru a-și exprima gândurile, presărat cu expresii mai puțin formale. Acum, interviul a fost corectat, pentru a reflecta intenția inițială a cercetătoarei.

Sursa: News.ro